Embattled Portland, Oregon, superintendent steps down